ترجمة : هِندْ سَعَدْ twitter : @_HindSaad
السيدة "دو" … كانت أنيقة للغاية, امرأة متميزة و مُحتفى بها,
تبدو مُعدّة لحياة مُبهجة و غير مُعقّدة.
ربما لا شيء كان سيحصل لولا تلك المجوهرات...
لولا أنّها لم تكن تلك التي أهداها لي من أجل زواجنا.
ماذا عليّ أن أفعل؟
لو كانت أمّي هنا, أنا على يقين أنّها ستخبرني.
كلّ هذه لن تُعطيني سوى 20،000 فرنك.
أنا أرفض الاستغناء عن فرائي.
أنا مولعة بها جدّاً.
عليّ أن أرتدو ببساطة.
يا إلهي!
لم أكن في حاجته كثيراً.
أعجبني هذا.
أفضّل أن أموت على أن أتركه.
الصليب خاصّتي؟
لا، أنا أعشقه.
أعجبتني هذه الأخيرة.
على كل حال، إنّها لي. أستطيع أن أفعل بهم ما أشاء.
حان وقت الذهاب.
لويس.
‪-‬ حظّ موفّق. - شكراً، "نونو".
ماذا عن افطاركِ؟
الكونتيسة استيقظت مبكّراً هذا الصباح.
لم يغمض لي جفن.
- هل الكونت مستيقظ؟ - سيقرع الجرس حين يستيقظ.
أخبره بأنّ عليّ الخروج. كن مُبهماً بقدر الإمكان.
أيّها القديّس، أرجوك اجعله يبتاعها‪,‬ لن أنسى لك هذا.
آمين.
أربعة سنتات.
- السيد ريمييه، من فضلك. - نعم يا سيدتي.
- الكونتيسة! - عليّ أن أتحدّث إليك.
أولاً, عليك أن تعدني بألّا تُخبر أحداً بالأمر‪.‬
الفضل يعود إليكُنّ يا سيدات لأنّكنّ من يحضر لنا السادة العُملاء.
حرية التصرف جزء من مهنتنا.
يُفترض بكثرة.
رجاءاً تفضّلي يا سيّدتي.
الأمر هو...
- عليّ دوون. - أنتِ؟ مدوونة؟
- أنت تعلم أنّي أصرف بكثرة. - الجميع يعلم ذلك.
- كثيراً جدّاً. - ليس كثيراً جدّاً.
أنا في ضائقة ماليّة حاليّاً, و فكّرت ببيع
هذه الأقراط الألماس.
و أنت الوحيد الذي يعرف قيمتها.
لا سيما أنّي بعتها لزوجكِ.
هذا صحيح.
أليس عليك أن تتفحّص الأقراط؟
ستبتاعها، أليس كذلك؟
عليّ أن أُفكّر بذلك.
تفكّر بذلك؟ لكنّك لا تستطيع.
أحتاج إلى المال فوراً.
جيرمي!
يا إلهي! مالأمر؟
- ماذا حدث؟ - انظر!
أرجو ألّا يطول الأمر!
افعل شيئاً!
ماذا حدث؟
هذا فظيع.
اشربي هذا. ستتحسّنين.
- كيف تشعرين الآن؟ - أشعر بتحسّن.
بالطبع سنقوم ببعض الترتيبات.
ثمّ سننتهي؟
بالتأكيد يا سيدتي. سينتهي الأمر.
هل يبدو هذا المبلغ معقول؟
أنا بالكاد أبحث عن سبب للحدوث.
لكنّ المبلغ متّفق عليه. اتفقنا إذن.
- إذن عليّ أن أسلّمه .. - غداً عند الخامسة.
أعذريني, لكنّ ..
هذا ليس من شأني, لكن مالّذي ستقولينه لزوجك؟
سأفكّر بشيء ما. يمكنك الاعتماد على ذلك.
البيت, من فضلك.
لقد اختفت أقراطي!
ألم تكوني يا سيدتي ترتدونها هذا المساء.
يبدو أنّها انزلقت منّي.
لم ترتدوها هذه الليلة. لقد لاحظت ذلك مُسبقاً.
أنت مخطئ. لقد ارتدوته بدلاً عن الزُمرّد.
لا يمكنكِ أن تفقدوهما كلاهما.
لعلّكِ وضعتيهما في يداكِ لترتدوها في العربة.
لا, أنا متأكّدة.
أخبر زوجتي أنّي سأبحث في العربة.
من هذا الاتّجاه, سيدو.
- إذن؟ - أنا قادم.
أسرع!
- تفضّل. - هل فقدّت شيئاً ما؟
صدوقي العزيز, ماذا تفعل و أنت على قوائمك الأربعة؟
أبحث عن الـ 15,000 فرنك التي أعدتها لي.
لقد أعدتها, أليس كذلك؟
أنا بحاجة قليل من الوقت. أنا في ورطة.
كما توقّعت.
- مساء الخير. سنلتقي قريباً. - هل أنت متأكّد؟
- مذهل, أليس كذلك؟ - مذهل.
هل تبحث عن شيء ما؟
لا, لا شيء.
زوجتي فقدت أقراطها ذات القلوب الألماسيّة.
مستحيل!
بما أنّها جاءت لرؤيتكِ أثناء الإستراحة...
قد تكون فقدتها هنا.
هدوء!
في المرّة القادمة، لن أقف.
- لا أصدّق هذا! - لعلّه في غرفتها.
يا إلهي, ياله من حظٍّ سيء! لقد قلت هذا منذ عصر هذا اليوم.
أربعة من الألماس و سبعتان سوداء تعني خسارة عظيمة.
لا تضايقني أكثر.
لم أكن أظنّ أن ذلك سيحدث بهذه السرعة.
كان عليّ أن أعرف!
الزمي الصمت.
هي و بطاقاتها.
لقد قلت بأنّي أريد أن أستجوب الجميع.
- أين البقيّة؟ - إنّهم يستيقظون.
تم تعيّيني لطهو الطعام, ليس للبحث عن الأقراط.
تعالي. سأسألها
من رآكِ حين عُدتِ إلى البيت؟ أنا أو مارسيل؟
ربما الإثنان معا. إذن؟
- لا شيء حتّى الآن. - نراكم في مقهى الحدوقة الانكليزية؟
لا, سنتناول طعامنا في البيت.
لماذا؟ كلّ الأصدقاء بانتظارنا.
المدّعون خاصّتك يضايقوني.
كلٌّ يتحمّل نفسه. إنّهم لا يُطاقون.
حضرة اللواء؟
السيد بارمير يودّ أن يطرح عليك سؤالاً.
تفضّل. أحبّ الأسئلة.
أثناء البحث عن تلك الأقراط,
كنت تحدّق إلى زوجته بنظرة مريبة.
- أتقصد أنّي أشك أن تكون هي السارقة؟ - ليس إلى هذا الحدّ.
جيّد. أخبره بأنّه كان عليه أن يختار زوجة أقلّ جاذبيّة,
و بأنّني قد رأيته كثيراً ينظر إلى زوجتي,
لذا من المؤكّد أنّه لن يتّهمها بالسرقة أبداً.
حضرة اللواء, كما أقول لزوجتي,
ليس عليك أن تقلق.
سنقوم بإشراك الشرطة إذا لزم الأمر لنستعيد تلك الجواهر.
- أرجوك افعل. - يمكنك أن تعتمد عليّ.
‪)‬سرقة في المسرح‪(‬
- لنقرأ هذا المقال. - حسناً يا أبي.
و المجوهرات.
حصلت على قبّعتي.
و عصاي.
أنا قادم يا أبي.
- تفضّل يا أبي. - الحقيبة.
أعمال السرقة هذه فظيعة. قد تُدمّر المحلّ.
هل لك أن تُرسل لها تحيّاتي؟
ماذا؟ هل تريد صفعة جيّدة؟
اللواء لن يُقابل أحد. لدوه اجتماع هامّ للغاية.
الذي أودّ أن أقوله هامّ للغاية، أيضاً.
- بالنسبة لك؟ - لا، بالنسبة له.
حسناً، إذن. لكن عليه أن يغادر عند الثامنة.
- السيد ريمي. - دعه يدخل.
جئت لتغريني ثانيةً؟
لا يا سيدو, يؤسفني ذلك.
لم يسبق لي أن كنت مُحرجاً...
مالأمر؟
…في وضع مُحرج جدّاً في مثل هذه اللحظة.
أخشى أنّي لا أملك وقتاً لأتقاسم معك قلقك.
أخشى بأنّه ينبغي عليك.
قبل أن أضايقك...
أنت هكذا مسبقاً.
أو أسوأ من هذا, أن أجرح كرامتك,
عليّ أن أسألك
إنّه الـ90 ملم الجدود.
عليّ أن أطلبك أقصى قدر من الكتمان.
كتمان أيضاً؟
- الأمر يخصّ الكونتيسه. - ماذا؟
لقد أحضرت هذه لي بالأمس.
الأقراط ذات القلوب الألماسيّة.
ماهذا؟
لا يمكنني تصدوق أنّها قد باعتها دون علمك.
تبيعها؟
لقد ظننت أنّي حين أبتاعها
مالّذي تقوله, سيّد ريمي؟
لقد ظننت أنّي أُقدّم خدمة لكليكما.
لم أفهمك.
أحياناً أقدّم خدمات للآخرين,
لكنّي أتجنّب أن أطلب من الآخرين أن يقدّموا لي ذلك.
سياسة جيّدة.
هذا الصباح, حين سمعت عن أخبار السرقة
بدون كلمة أخرى.
لقد قمت بتقدوم خدمة لي بالتأكيد و ذلك بقدومك لي فوراً.
تفضّل.
و عليّ أن أشكرك.
أرجوك أرسل لي الفاتورة,
متضمّنة - بالطبع -, أتعابك معي هذا اليوم.
أنا أُصرّ.
آسف...
لأنّي بعتك هذه الأقراط ثانيةً.
لا تعتذر. يسرّني ذلك.
لكنّ فقط أنا و أنت نعلم عن الخطأ المتهوّر من زوجتي.
اهمال لطيف, بالتأكيد.
‪-‬ يمكنك أن تعتمد عليّ. - إلى اللقاء، سيّد ريمي.
- موعد الثامنة يا سيدو. - أنا قادم.
- هناك ثمّة أمر. - أظنّ ذلك أيضاً.
- مساء الخير، لقد تأخّرت. - لقد ظننتك لن تأتي.
أنتِ تعلمين بأنّي وعدتك.
هذا يجرحني كثيراً يا لولا.
لا يمكنك أن تعلمي مقدار ذلك.
لو كنت على علم, لم أكن لأرغب في المغادرة.
لا تقلق. مجرد مزحة.
خلال 15 دقيقة فقط، عليّ أن أبدأ في نسيانك.
آمل ألّا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
أنتِ لا تُصدّقين. قد يتصور المرء أنّي أنا من سيغادرك.
إحدى طرق مغادرة امرأة‪,‬ هو السماح لها بالمغادرة.
- لا يمكننا أن نفعل كلّ الأشياء التي نريدها. - و لا سيما الضُبّاط.
و لا سيما الضُبّاط.
أحد ضبّاطي قد مرّ بهذا الوضع منذ عدّة أشهر ماضية,
ولكنه هو الذي غادر.
هل عاقبته؟
نعم.
جيد للغاية. شكرا لك.
هل من قُبلة؟
أنت تريد أن تُصعّب الأمور؟
إنّكِ بدوعة.
امرأة تقول وداعاً إلى الأبد يسعها أن تبقى.
- ماهذا؟ - تذكار.
مجوهرات؟
على الأقل، ألقي نظرة عليها.
يمكن للمرأة أن ترفض المجوهرات التي لم تراها بعد.
بعد هذا، الأمر يتطلّب بطولة.
إذن لا تكوني بطولية.
- اصعدوا جميعاً! - الوداع يا عزيزتي.
ثلاثة عشر .. علامة حظّ حسن.
ابعثي لي عنوانكِ في القسطنطينيّة.
من أجل ماذا؟ لن تكتب لي.
لماذا تقولي ذلك؟ لعلّ رسائلي
‪-‬ تزعج أحداً ما هناك‪.‬ - آمل ذلك.
انتظر!
- سأحتفظ بهذا على كلّ حال. - رائع، أشكرك.
هذا تذكار حقيقيّ.
هل أنتِ نائمة، يا لويس؟
لا أنا على الحافّة.
لماذا؟
بسبب هذه الأقراط.
لا يجدر بكِ هذا.
لم أكن أتوقّع منكِ أن تولي مثل هذه الأهمية من أجل تذكار بسيط.
أشعر بالإطراء، معكِ حق‪,‬
لكن ألا تظنّي أن أصدقائنا الصحفيين
يبذلون الكثير من ذلك.
أقلّ ممّا أبذله.
حقّاً؟ هل تشكّي بأحدٍ ما؟
لا، إطلاقاً.
الخادم الجدود؟
أنت تقول هذا فقط لأنّه أحول.
نونو يعرف عائلته جيّداً. ليس عليك أن تتهمه.
ماذا عن خادمتكِ؟
إنّها فوق الشُبهات.
على كلّ حال، الفتاة يافعة و ليست في حاجة إلى هذا المبلغ.
جوليان؟ مستحيل.
مستحيل!
ماكسميلين؟
توقّف عن هذا. لقد أغضبتني.
أعتقد أنك كنت ربما على حق في البداية.
لقد فقدتها، فحسب. إنّها غلطتي.
لا تجعل الآخرون يدفعون ثمن إهمال زوجتك.
رغباتكِ أوامر.
لكن، هل أنتِ متأكّدة أنّكِ فقدتّيها؟
بالتأكيد، أنا متأكدة.
أخبري الجميع بأنّك وجدّتها.
غداً على مائدة العشاء, نتوسّل الصفح من أصدقائنا.
لا أستطيع أن أكذب.
أعلم ذلك. هذه المرّه فقط.
لقد كانت حماقة محرجة. أنا آسفة.
آسفة؟
أعيدو ما قلتيه؟
أنا آسفة.
- لم أكن أعلم بأنّك أصمّ. - سلاح المدفعية، كما تعلمين.
أندريه؟
- لنتوقّف عن الحدوث في هذا الموضوع، حسناً؟ - إلى الأبد!
ماحدث قد حدث.
ليلة سعيدة.
- ماهذا؟ - هديّة.
ماذا؟
ألا تفهم؟ هديّة.
رجل يُحبّني.
حبّ.
أفهم ذلك.
لا مزيد من الرهانات.
إثنان و عشرون أسود.
اقسم الرهان, رهان الزاوية.
لقد خسرت كلّ شيء.
هل ستشتري هذه؟
- لا مزيد من الرهانات. - كلّ شيء على الـ 13.
ستة وعشرون أسود.
عرض نادر
جمارك بازل* ‫*‬مدونة سويسريّة‫*‬
اسألني من أين جئت بهذه المجوهرات، على سبيل المثال.
ابتعتها منذ ثلاثة أشهر من القسطنطينيّة.
تملك جواز دبلوماسي. لا يمكنني أن أُفتش أمتعتك.
- تظاهر بهذا فحسب. - أتظاهر؟
أحتاج لعذر كي أبقى هنا.
- اسألني إن كنت أملك أيّة سيجار. - أيّة سيجار؟
أعلى. أريد أن تسمعك السيّدة.
- هل لدوك أيّة سيجار؟ - نعم. لا.
إذا كان لديّ، قم بعدّها.
بيد أن العدود منها سترغب بها. قم بعدّها، فحسب.
تخيل - الجمارك تدفع على السلع الكمالية!
تذكرتي.
جواز سفرك, سيدو.
لن أغادر. يجب أن أتحدّث إلى السيّدة.
أعتذر, يا سيدو. يستحيل هذا.
- أنا دبلوماسي. - هذا ما يقوله الجميع.
جوازك.
يبدو أنّي نسيته ورائي.
هل رأيت جوازي؟
- سأعود. - اعتذاري الشدود، سعادتكم.
انتبه!
لماذا لا تفتح عينيك؟
أهبل أخرق!
مهرّج!
لا تستطيع التحكم بعربة تدفع باليد!
مالذي يحدث هنا؟
لا أعرف كيف أعتذر لكم. سائقي أخرق.
لا بأس.
ينبغي عليّ أن أكافئه على حماقاته.
لم أفهم.
- لم أكن أظنّ بأنّي سأراك ثانية. - لم يسبق لنا اللقاء.
بلى، في جمارك بازل، منذ أسبوعين ماضيين.
هذا صحيح. حقيبة لصدوق. بعض الأردوة من باريس.
دفعت من أجلها رسوم.
إنّه القدر.
لقد لاحظتك أيضاً.
كنت ترتدو بدلة منقوشة,
ربطة عنق حرير رماديّة,
و أكمام القميص على شكل رؤوس الخيول.
عينيك كانت كنفاثة سوداء, مثل هذا اليوم، إنّه القدر.
نحن جاهزون أيّها البارون.
بهذه السرعة؟
لقد قمنا بأفضل مالدونا على عجلة.
- هل سنلتقي ثانية؟ - بالتأكيد. القدر إلى جانبنا.
أنا لست متأكداً من ذلك!
اسمي فابريزو دوناتي.
و أنا السيّدة دو
أين هي مقاعدنا؟
هذا مقعدو. هل يمكن أن يكون مقعدك
بجانب بعضنا الآخر. رائع.
القدر حدث مرّتين بلا هدف.
هل تسمحين لي؟
لازلت أود أن أعرف اسمك.
صدوقي العزيز, تسرّني رؤيتك.
لقد ظننت أنّك لا تزال في القسطنطينية.
آسف، لم أتمكّن من زيارتكم في وقت قريب.
لا تكن سخيفاً.
لقد رأيت أنّك قابلت زوجتي.
سوف تنسجمان بشكل جيّد للغاية.
لقد رأيت زوجك في العدود من الوظائف في السفارة.
آخر مرّة كان في مدريد.
- لم أفهم شيئاً. - الماركيزة مستاءه جدّاً.
تودّ أن تُعرّفنا. ستقيم احتفالاً من أجلنا يوم الخميس.
تقول بأنّنا خلقنا لبعضنا الآخر.
العقيد يعتذر لنا. يودّ أن يُقدّمنا.
سيقيم احتفالاً لنا يوم الجمعة.
يقول بأنّنا خُلقنا لبعضنا الآخر .. بالتأكيد.
- هل تستمتعين بتعذيبي؟ - هذا سهل للغاية.
ماذا عليّ أن أفعل؟
لقد كنت أتمنّى
لقد كنت أتمنّى لقائك
حين يتوقّف اللواء عن المناورة.
يمكنك دائماً أن تأمل.
صدّقني, ستجدك ممتع للغاية.
لكنّي أُحذّرك: هي لعوب فاسدة.
حقّاً؟
إنّها خبيرة في تحطيم آمال الرجال.
أ تعلم, العذاب من خلال الأمل.
نعم، لقد جرّبت هذا.
مؤلم حتماً.
أيّها اللواء، لم ترد على سؤالي لك في الصحيفة:
هل ما يقولون صحيح؟
هل نتحدّث في الموضوع ذاته؟
- بالتأكيد. - و الإجابة هي لا؟
لم يكن هناك سؤال أساساً. لقد قلت الكثير.
لا، أرجوك ابقى. لقد فرغ الرجل.
سأراك لاحقاً.
مؤتمر السلام هذا كارثة!
عليّ أن أُنبّهك. يقولون بأنّي لعوب فظيعة.
لا أصدّق هذا.
أنا لست على علم بذلك, لذا ليس لدو ما أقوم به.
ذلك الشاب الإنجليزي يزعم بأنّي أحثّه.
ربّما فعلت.
أنت لطيف جدّاً.
أكره أن تعلق في هذه اللعبة.
هذا بسيط. عليّ فقط أن أمتنع عن الأمل.
- بالضبط. - حتّى يوم الخميس، يا سيّدتي.
حتّى يوم الجمعة، يا سيدتي.
أربعة أيّام بدون رؤيتك. ألا يوجد أحد يرقص في باريس بعد الآن؟
أدع لك الوقت من أجل السياسة الخارجيّة.
ماهذه الثرثرة في السفارة؟
لا شيء.
يبدو أننا نواجه مشكلة في الجبل الأسود.
من أخبرك بهذا؟
هنرييت دو جراندبيير.
هي على معرفة وثيقة بالسيد: ساينت كروا, و يبدو أنّهم ضيّقوا عليه الخناق هنا.
لن أقلق بشأن هذا إن كنت مكانك.
هل من خبر عن زوجك؟
هو بخير، أشكرك.
يومان بدون رؤيتك.
سكرتيرتي تشتكي من أنّي محطّم للأعصاب.
هذه الليلة، القاعة تبدو ممتعة.
هل رأيت الزي الذي ترتدوه زوجة الأميرال؟
- لقد رؤهم الناس في كلّ مكان. - يمكنهم أن يلتقوا في أيّ مكان آخر.
- و لماذا لهجة الشفقة؟ - مجرد جملة بسيطة.
توقف عن الدوس على قدمي!
- أيّ خبر منه؟ - مِن مَن؟
نعم، هو بخير.
24 ساعة بدون أن أراك.
عذاب، أعرف ذلك.
هذه الليلة القاعة تبدو قاتمة.
لا أظنّ ذلك.
لماذا تبتسمين له؟ لا يمكنني تحمّل ذلك الشاب.
لا تقل لي بأنّك بدأت تأمل.
نعم, و هو كذلك.
لدو أخبار من زوجي.
هو بخير, أشكرك.
هذانِ الإثنان دائماً متأخّران.
- من هو؟ - البارون دوناتي.
- و من هي؟ - السيدة دو
سواء كان باروناً أم لا, لقد اكتفيت. أنا ذاهب.
طابت ليلتكم, أيّها النبلاء.
هل ستسألني ما إذا كان لديّ أخبار عن زوجي؟
كنت حكيماً بعدم سؤالك. سيعود غداً.
عموماً، انتهى الأمر بشكل جيّد.
مكان ساحر؟
لقد فرغنا من الأمر.
تهانينا!
لقد كان منظّماً للغاية.
شكراً. أعتقد أنّ الجميع هنا.
هاهم رفاقنا. اللواء بانتظارك.
- هل الجميع هنا؟ - أعتقد ذلك.
لكنّي لا أرى السيد دو رانتزو
أو البارون دوناتي.
هنا!
أين؟
هناك!
هل تسمح؟
تفضّلي يا سيدتي.
على كلّ حال، لم يكن شيئاً.
زوجتي تغشاها هذه نوبات في كثير من الأحيان.
العودة للوطن غريبة.
سأكون ممتنّاً إذا لم تدعي نوبات إغمائكِ تستمر وقتاً طويلاً.
لم تكن تتجاوز أكثر من ثلاثة دقائق,
كما يليق بامرأة ذات تربية جيّدة.
و ليس عليكِ أن تقلقي بعد الآن على البارون.
- الكلام هو أنّه على ما يرام. - أعلم ذلك.
متأكّد بأنّي سأراه هذه الليلة في النادو.
أحسدك.
تبدون سعيدة جدّاً.
ضربة جميلة!
حركة جميلة!
لقد خسرت بشكل جيّد, أيّها اللواء.
لا شكّ في هذا الحظّ ليس بجانبي اليوم.
أودّ أن أقدّم اعتذاري.
على الفوز؟ إنّها المرحلة الأولى، فحسب.
- لم أكن أقصد هذا؟.
أنا أتحدّث عن شيء آخر.
بشأن صحّتك...
الثمينة علينا كلّنا.
و عليك.
أستميحك عذراً لهذا الصباح.
أنا لستُ خيّالاً جيّداً.
لا يبدو ذلك. قفزاتك كقفزات "دارتانيان"* نفسه. ‫*شخصية روائية خيالية من إبداع الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما‬ ‫و‬ ‫هو أحد أبطال رواية الفرسان الثلاثة.*‬
كما لو كنت تأمل بالتأثير على أحدٍ ما.
أعتذر عن التسبب بعدم قصد بإغماء الجميلة زوجتك.
لا حاجة للاعتذار. إنّها إحدى عاداتها.
في زلزال "لشبونه", غابت عن الوعي لمدة عشرون دقيقة.
في هذا بعضاً من السلوان.
طابت ليلتك لويس.
آسف، لا يمكنك المجيء.
أراك في الغد.
سأذهب بعيداً.
أين؟
لستُ أعرف بعد. مُقاطعتنا، أو لندن.
على كلّ حال، بعيداً جدّاً.
أودّ أن أعرف، لماذا؟.
جعلت من نفسي مشهداً.
أودّ أن أعطي الأصدقاء بعضاً من الوقت للنسيان.
أنا متأكد من أنّهم تناسوا بالفعل.
أريد أن أذهب بعيداً.
أحتاج للراحة.
أريد أن أرحل بعيداً.
هل أنتِ خائفة من قلبكِ الضعيف
أن يتلاعب بك؟
هل لنا أن نحظى بحوار جادّ؟
أعلم بأنّ كلينا لسنا على عادتنا,
لكنّي أثق بأنّنا سنتدبّر أمرنا عبر ذلك.
أ تعلمي, أقدّر تفكيركِ في الذهاب بعيداً.
بالطبع,
فقط امرأة ذات تربية جيّدة مثلك يمكنها أن تُفكّر بذلك.
لكنّها ليست فكرة جيّدة.
أنتِ لستِ في خطرٍ عظيم كما تظنّين.
و لا أنا كذلك، في الأمر ذاته.
سأبوح لك بسرّ.
علاقتنا السعيدة هي انعكاس لأنفسنا.
إنّها ظاهرياً تبدو سطحيّة.
لقد كنّا نلعب بالنار، بالأخصّ أنا.
و لكن رغبتكِ بالرحيل تُثبت أنّ ايماني بكِ كان مبرّراً.
ستبقي في باريس.
لا، أندريه. أرجوك.
أنتِ تمرّين بوقت صعيب.
حسناً، سنتغلب عليه سويّة.
‫"‬نابليون" كان مخطئاً مرتين:
في معركة "واترلو",
و عندما قال, "الإنتصار الوحيد في الحب هو الفرار.''
يجب على المرء مواجهة العدو.
يمكنكِ أن تفعلي ذلك.
يمكنكِ أن تفعلي أيّاً ما تشائين.
أنتِ امرأة فخورة.
أنا أحترمكِ و معجبٌ بكِ.
و أحبّكِ.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
- ماذا تقول البطاقات؟ - ثمانية من الألماس: رحلة.
يالها من بصيرة خارقة.
انتظري، هناك أيضاً تسعة من الألماس.
- و الذي يعني؟ - الرحلة ستؤجّل.
أو ستكون أقصر ممّا نظنّ.
على كلّ حال، لا أملك أدنى فكرة كم ستكون مدّة غيابي.
مهلاً. لدوك سبعة البستوني..
و سبعة الألماس.
زوجكِ سيسبب المتاعب. هذا يفاجئني.
أنا أيضاً.
إنها تتضمّن الملك
و عشرة الألماس أجنبيّ.
- من يمكنه أن يكون؟ - أنتِ تضغطين على أعصابيّ.
كلّ ذلك لن يعني الكثير إذا لم أكن أملك أيضاً
التسعة و العشرة من القلوب.
يا إلهي!
ماذا؟
قصّة حبّ متبادل.
مالأمر؟
البارون دوناتي في الأسفل.
البارون ينتظر في المكتبة.
كيف أمكنك أن
كيف أمكنك أن تعرف بأنّي راحلة؟
لكنّي، لم أرحل.
جئت لأطمّئنكِ
و لأشكركِ على الاهتمام الذي أبدوتِه.
هل أنت معجباً باللوحة.
إنّها معركة "واترلو".
"واترلو, واترلو, كئيّبة للغاية.''
هذا "بليشر"*. ‫*‬مستكشف بريطاني*
‫"‬نابليون" على اليمين.
لم أكن لأتعرّف عليه.
عندما يكون لدونا الكثير لنقوله، نعجز عن الحدوث.
لماذا أنتِ راحلة؟
و لمَا لا أرحل؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
البحيرات الإيطاليّة.
بدوني؟
بمجرّد وصولي هناك, سأتسائل عن سبب رحيلي.
لماذا الرحيل، إذن
نعم، لماذا؟
عزيزتي, لقد قمت بشيء أحمق.
و بما أنّكِ لم تؤنّبيني عليه بعد, أخشى بأنّكِ لست على علم به.
شيء أحمق؟
لقد أضفت وروداً للهديّة.
ابتعتها من القسطنطينيّة, لم أكن أعلم لحظتها ابتعتها لمن.
لو كان زوجي ‪..‬
كنت أودّ أن أتأكّد من أنّكِ تفكّرين بي.
هل السيدة موجودة؟
ستنزل بعد قليل. البارون دوناتي ينتظر في المكتبة.
تخيّلي هذا!
كان عليهم الذهاب.
يسرّني مجيئك حضرة البارون.
خصوصاً بأنّ لا شيء في حدوثنا بالأمس في النادو
كان يجعلني أتطلّع لهذه المتعة.
نعم، كان ذلك بمحض الصدفة.
صدفة سعيدة، عليّ أن أقول ذلك..
لقد جئت في الوقت المناسب لتتمنّى لـ"لويس" رحلة سعيدة.
ستغادر لبضعة أيّام...
أو ربمّا بضعة أسابيع.
ألم تكن تعلم؟
ياللسموات، لا.
هل تقصد أنّك لم تلتقيها بعد؟
أقصد، نعم.
و هي لم تخبرك؟
النساء جميعهنّ متشابهات, يا صدوقي.
أبسط الأشياء تصبح غامضة.
مساء الخير يا عزيزي.
- أنتِ حقّاً تروقين لي. - لماذا؟
صدوقنا سيشرح ذلك
بينما ترافقينه خارجاً.
قطاركِ سيغادر خلال ساعة.
الوداع يا صدوقي.
أين يمكنني أن أكتب لكِ؟
خادمتي ستبعث لك عنواني.
عودو في أقرب وقت.
أنا لا أحبك, أنا لا أحبك...
عودو.
هل حقائبك كلّها معكِ؟ هل أخذتي شالها؟
جاهزون!
خذي هذا.
لويس، أنا أنتظرك.
سآتي بعد قليل.
اعتنِ بنفسكِ جيّداً.
احظي بكثير من الراحة.
و أنت كذلك, لا ترهق نفسك بالعمل.
سأجعلهم يقومون بإعادة ترتيب غرفتكِ في غيابك.
و لا تنسي أن تكتبي لعمّتك.
أنتِ تعلمين مدى حساسيّتها.
لن أنسى ذلك.
لا تنسي شالكِ عند المساء.
الهواء ليلاً يكون بارداً عند البحيرات.
لم يسبق لكِ أن كنتِ في مثل هذه الصحّة الحسّاسة.
كن طيّباً مع "نونو". بالتأكيد أنّها تشعر بالوحدة.
أنتِ تعرفين أنّها كحماة بالنسبة لي.
عودو قريباً.
حاولي أن تحظي ببعض النوم سيدتي.
الأمتعة جاهزة.
و لماذا علينا الذهاب بهذه السرعة؟ للتوّ وصلنا.
هذه سابع مدونة خلال خمسة أسابيع.
لن تفهمي.
و الآن دعيني لوحدو.
الوزراء فقدوا صبرهم يا سيدو.
ألا يملكون حياة شخصيّة؟
هذه الرسالة على القطار المتجه إلى "روما".
أعلم، إنّها عاجلة للغاية.
و عد بعد خمس دقائق من أجل الأخرى.
العناوين ذاتها. هذه المرّة إلى "فلورنس".
" حبيبتي, خلال ثلاثة أشهر كلّ ماحصلت عليه بعضاً من الورد.
و لا رسالة واحدة.
أين أنتِ الآن؟
حيثما كنتِ, أنتِ دائماً محاطة...
بـ...
…توقي إليكِ.''
"لقد قمت بالردّ على كلّ رسائلكِ, يا حُبّي.
لكن لم أكن أملك الشجاعة لأرسلها لك.
رسائلي لا تُعدّ و لا تُحصى...
و التي تحكي لك
عن عمق صداقتي...
التي أزهرت حُبّاً...
في هذه الرحلة اللانهائيّة. "
نحن نقف على عتبة...
العام الجدود, عام السلام و الرخاء.
يسرّنا أن نرحب بكم أيّها النبلاء...
كممثلين من الدول الصدوقة والحليفة.
التحالفات بين الأمم,
كما السنوات التي قضيتها في السلك الدبلوماسية و التي تبدو غالباً,
تشبه - إذا سمحتوا لي بالتشبيه -
بعض الزيجات.
الرجل الذي يقول, "يستحيل عليّ الزواج من تلك المرأة''
و بعد التفكير لمدة شهرين يقول: "أوافق''
مع بالغ الارتياح و السرور.
على كلّ حال, ماذا عساه أن يكون خاتم الزواج؟
حلقة صغيرة من الذهب تقيّدك.
الإخاء بين الأمم ليست عبارة خاملة
ولا مجرد يوتوبيا*. ‫*مجتمع مثالي لا وجود له*‬
لهذا السبب، في الختام، أنا أبكي، "تحيا فرنسا وحلفائها!
و عسى أعداء اليوم يكونوا أصدقاء الغدّ.''
- لم نعد نراك يا صدوقي. - اعذرني حضرة اللواء.
لدو بعض المراسلات الحسّاسة التي عليّ الاهتمام بها.
- هل من شيء خطير؟ - لست أعلم، بعد.
هل وصلتك أيّة أخبار من زوجتك؟
عنيت سؤالك حتّى أعرف إن كان لدوك. أؤمن بأنّك أسقطت شيئاً ما.
سنة جدودة سعيدة.
لا أحد بالجوار. ليس عليكِ أن تقلقي يا سيّدتي.
سننتظر هنا.
كأنّ دهراً مرّ.
أتسائل مالّذي أبقاني حيّة.
لا أرى غير وجهك.
- ألا يمكنك أن تتحدّثي بوضوح أكثر؟ - مالذّي عليّ قوله؟
عبارتي المفضّلة. تلك التي تقولينها بحلاوة.
" أنا لا أحبّك.''
أقراطي.
الشكر لهم, لقد كانت دائماً إلى جانبي.
كانت راحتي الوحيدة.
عليّ أن أرتدوهما دائماً.
- و كيف يمكنكِ ذلك؟ - يالك من طفل.
لا أحبّك, أنا لا أحبّك...
هذه القفازات!
لا يمكنني ارتدائها. إنّها شدودة القتامة.
اذهبي إلى غرفتك.
لويس، اتبعيني. نحن متأخّران بالفعل.
مالأمر؟
أنا قادم. سأرتدو هذه الفردتان.
أقراطي!
هذا لا يصدّق!
حتماً لا يُصدّق.
سأضعهما فوراً.
هل أنتِ متأكّدة من أنّها نفسها؟
- لا بدّ أنّك تمزح. - نعم، بالتأكيد.
لقد عادت لي الآن.
تلك الليلة التي ظننتني فقدتها,
صعدت لأحضر فردتيّ القفّاز,
و يبدو أنّ قُرطيّ سقطا بين القفازات.
هذا جائز.
لا يمكنك تصوّر مدى سعادتي.
بلى، يمكنني.
احظي بوقت طيّب.
مساء الخير سيدو.
‫"‬دوناتي".
الڤالس الثانية، "دوناتي".
بولكا، "دوناتي". لما لا؟
الرقصات كلّها، "دوناتي".
متقن.
فاتن.
ألا تبدو هذه الأقراط
كأنّها صنعت خصيصاً لكِ.
حقّاً.
لكن، كيف سمح لكِ زوجكِ بارتدائها؟
الشكر للكذبات الصغيرة البيضاء, الأولى التي قلتها.
حسناً، إحدى الأوائل.
اعذرني. قلتها لك فحسب.
ستكون كذبتنا البيضاء الصغيرة.
سهلة التصدوق.
أخبريني.
واحدة من أمّهات أبناء عمومتي المسنّات
وهبنني مجوهرات جميلة.
لن يتفاجئ أحد بأنّها من بينهم.
بما أنّها لا تطيق زوجي,
بالتأكيد لن يحصل بينهما مناسبة لمناقشة هذا.
هل سامحتني؟
إنّه يضغط على أعصابي.
أنا أمقت العالم كلّه.
أريد أن أكون على مرأى منك، منك أنت و فقط.
دعنا نذهب إلى بيتك الريفي في يوم الخميس.
ذلك بعد ثلاثة أيّام.
هذا وقت طويل.
اللواء يرغب برؤيتك في غرفة التدخين.
إنّه بانتظارك.
اعذريني.
أنا مرهقة جدّاً.
ثمّة شيء أود أن أسألك عنه.
ارتدو هذا. ستصابي بالزكام.
- البارون بانتظارك. - لا تقلقي، سينتظر.
أرجوك أعطني هذه الأقراط.
لماذا؟
لدوك أسرارك, و لديّ أسراري.
مالذي سيظنّه أصدقائي؟
أخبريهم أنّها تؤلمك.. و في هذا جزء من الحقيقة.
هل أنت متأكّد أنّ اللواء يتوقّع حضوري؟
تمام الثقة. لعلّه عالق الآن.
القسطنطينية؟
مدونة جميلة.
نساء جميلات.
مجوهرات جميلة.
هل تعرف المرأة التي
أقصد .. المالكة السابقة.
هل تعرفها؟
لا، لم أحصل على الشرف.
إذن هي لم تفعل ما أملته منها.
لكن هذا ليس هنا و لا هناك.
أنت تتفهّم يا صدوقي,
هذا يتنافى مع كرامتك و كرامتي أيضاً
أن تقبل زوجتي منك هديّة ثمينة كهذه.
بالتأكيد، لا أعرف مدى الحميميّة...
أنت أحد المقرّبين.
لعلّها لم تذكر أنّني قمت بإهدائها هذه
كهدوة للزواج.
دعنا لا ندّعي البراءة
و نغلق أعيننا ببساطة عن الموضوع.
لذا هل ليّ أن أقترح
و آمل أن تستجيب لاقتراحي
أن تأخذ هذه إلى الصائغ الخاصّ بي
و أخبره كيف يقوم بحساب ثمنها.
أيّها اللواء، لقد أغمي على زوجتك.
لا، أرجوك ابقى هنا.
ماء، بسرعة!
غريب، في كلّ مرّه أراها, تنهار.
هل لي أن أقدّم المساعدة؟
شكراً لك, لكنّ الأمر لا يستدعي ذلك.
توقّفي عن التلاعب.
تعلّمي إخفاء مشاعرك كما لو أنّكِ تكذبين.
لماذا سألت عن أقراطي؟
لنذهب إلى المسرح. سمعت أنّ "سارة برنار"* رائعة. ‫*ممثلة مسرحية فرنسية. من أعظم الممثلات في كل العصور*‬
لماذا سألت عن أقراطي؟
غريب كيف لكِ أن تختاري دائماً عناوين نقاشاتنا.
حسناً، هذه الليلة سأحدّثك فقط عن "سارة برنار".
انتهيت بالفعل.
هل حقّاً تشعرين بالتعب؟
أنت شاحبة جدّاً. لنذهب إلى البيت.
انتظريني هنا. سأحضر معطفكِ.
عليّ أن أرحل فوراً. أين سنلتقي ثانيةً؟
لقد تحدّثت إلى زوجك قبل قليل. يستحيل أن نلتقي ثانيةً.
من قرّر هذا؟
أنا، بعد كلّ الذي قاله لي.
أخبرك من وهبني هذه الأقراط؟
لقد قمت ببيعهم لأنّها لا تعني لي شيئاً.
لقد قلتِ لي سابقاً بأنّكِ لا تستطيعي العيش بدونهما.
أقصد الآن. كان هذا قبل أن ألتقيك.
كنتِ تملكينهم مسبقاً؟
- من وهبها لكِ؟ - أمّي.
لماذا إذن حكاية ابنة عمّكِ المسنّة؟
يبدو أنّني أحد الذين أخبرتهم "كذباتنا البيضاء الصغيرة''.
ماذا قلت للواء؟
بأنّني وجدتها ثانية.
- إذن ستفقدونهم؟ - نعم، في المسرح.
المسرح؟
لقد اختلقت هذا كي أبيعهم.
ماذا كنتِ تقولين؟
لقد ضعت ما بين حكاياتك.
زوجي وهبها لي كهديّة الزواج.
هل لك أن تسامحني؟
ليس على الفور، بالتأكيد, لكن، يوماً ما ستفعل.
أودّ ذلك، و آمل كذلك,
لكنّ الأمر صعب.
أنا أبذل ما بوسعي, حتّى هذه اللحظة، أنا لم أعد هنا.
لم أعد معك يا "لويس".
آمل أن أراكِ قريباً يا سيّدتي.
الأمر ليس خطير، كما أرى.
لا، لم يكن شيئاً. أشكرك.
صفقة حقيقيّة.
لا يمكنني تجاوز هذا.
لقد ذُهلت لرؤيتهم ثانيةً.
الأشياء الجيّدة كالأشخاص الجيّدون, يعرفون أجود التجّار.
حين قال الرجل النبيل,
" بعها لـ اللواء وحده فقط,''
كنت مذهولاً, بما أنّها ثالث مرة.
دزينة من هذه المجوهرات و يمكنك بعدها أن تستقيل.
يالها من مصادفة!
مصادفة استثنائية
لأنّها طبيعيّة جدّاً.
لذلك قلت للطباخ
قلت, "لقد خرجت الفاصوليا من أُذُنيّ!''
هل لي بالدخول؟
كيف تشعرين هذا الصباح يا عزيزتي؟
أحسن بكثير، شكراً.
لم يسبق لي رؤيتكِ شاحبة هكذا.
بالكاد أصدّق هذا.
هل نمتِ؟
نعم، جيّداً.
لاحقاً ستقول لي بأنّكِ تناولت وجبة افطار دسمة.
لماذا لا تسمحي لأشعة الشمس الجميلة أن تدخل؟
لا، أرجوك.
كيف تجرؤين على التدخّل!
أودّ الحدوث إليك لوحدك.
ماذا عليّ أن أفعل يا لويس؟
سأنادوكِ.
أ حقّاً قمتِ بإلغاء جميع ارتباطاتكِ
للأسبوعين القادمين؟
أرجوك لا تغضب.
أدنى ضغط و سأكون مجنونة.
أرجوك تفهّم
اخرج بدوني لبضعة أيّام.
مالّذي تعانين منه بالضبط؟
الإهانة.
لا شيء يشفى بسرعة كبيرة.
لا تفكّري أبداً بـ"دوناتي". أنا متأكّد من أنّه سامحكِ.
انسيه‪,‬ لقد نساكِ.
و كوني حذراً يا لويس...
حذرة بشدّة.
التعاسة اختراعنا.
في بعض الأوقات، أكون حزيناً لدرجة أفتقر فيها للخيال.
مارأيك بهذه؟
شكراً لك.
إذا سمحت لي.
للأسف.
هذه لم تعد تخصّكِ.
سأخبرك ماذا عليك أن تفعلي بها.
كوني قوية.
انحني عليّ.
لا تخافي. مرحباً، فرانسوا.
أنتِ تظنّين بأنّي قاسٍ.
أنت تشعري بهذا, بألمكِ العظيم,
أنا إضافة لحزنكِ.
لكنكِ قريباً ستكونين أوّل من يضحك على شعوركِ هذا اليوم.
هذه الأقراط التي أنتِ متعلّقة بها الآن
ستبدو لكِ كالزُجاج المُحطّم.
و بهذه الطريقة ستبقى في العائلة.
- لن أسامحك أبداً. - تفضّلي.
أبداً.
مهلاً.
تهانينا!
هل رأيتِ ابني؟
مرحباً إليزابيث.
أنتِ تعلمين بأنّ عمتكِ كانت دائماً محبّة لك.
إذن، في هذه المناسبة السعيدة
إنّهما جميلان!
لا يمكنني قبولها.
لا داعي لأن تكوني دراماتيكيّة بخصوص الأمر!
هذه السعادة العظيمة ستكون لكِ يوماً ما.
هل تملك إحداكنّ بودرة للوجة؟
تفضّلي، عمّتي.
لا شيء يغيّر المرء كالبكاء.
أنت ثانية؟
سامحني، ولكنني جئت بشأن أعمالنا المعتادة.
- أيّة أعمال؟ - أنت تعرف.
أخشى بأنّي سأكون غير متحفّظ.
تفضّل.
لأنقذ زوجها من الإفلاس, ابنة أختك باعت لي الأقراط.
- و ماذا في ذلك؟ - و ماذا في ذلك؟
لما عليّ أن أكترث؟
هذه الأمور أصبحت عادة.
ظننت بأنك ستشتريها للمرة الرابعة.
لا تضايقني بهذه الأقراط الجهنّمية!
و أنت المُتحضّر. تخيّل معاملته لنا خلال الأسبوعين الماضيين.
لا تكترث. إنّه مجرّد تاجر.
- هل من جدود؟ - امرأة تننتظر.
السيد ريمي، ساعدها.
إنّها حانقة جدّاً.
أرجوك افعل ما تأمره.
- الكونتيسة؟ - نعم، إنّها تنتظر بالأعلى.
ماذا أستطيع
ابنة أختها قالت بأنّها باعتك الأقراط.
- هل ابتاعها زوجي؟ - لا، هو لم يفعل.
جيّد.
يجب أن أستعيدها. سأبيع كلّ مالديّ لأحصل على المال.
لا تنفعلي.
أعدك بأنّي لن أبيعهم فوراً,
حتّى أستطيع أن أراهم بين الفينة و الأخرى.
لا أفهمك.
قبل عامين كنتِ حريصة على بيعها.
هذه المرّة لن يكون لدوك مشاكل مع زوجي.
لن أبتاعها لأرتدوها. في الحقيقة، عليّ أن أخفيها.
أليس كذلك يا نونو؟ عليّ أن أبيع فرائي. لست بحاجتهم بعد الآن.
و صليبي الألماس و الزمرّد.
ما رأيك سيد "ريمي"؟
متأكّد بأنّنا سنتوصّل إلى تفاهم.
أنتِ حقّاً قمتِ بهذا؟
‫"‬نونو" أرجوكِ اذهبي.
أنا لا أرى صليب الألماس أو الزمرد خاصّتك.
لقد قمت ببيعهم.
هذا ما أنت بحاجة إليه.
أنا لست غاضب.
أنا ببساطة أشفق عليكِ. أنتِ مريضة.
أنتِ لا تري بوضوح.
تحاولين أن تحولي الندم إلى ذكريات.
حتّى الآن...
بالرغم من أنّني أعلم أنّي لا ألعب دوراً عظيماً في حياتك,
لقد كنت الوحيد.
كان هناك مودّة, و بهجة بيننا.
أتعلمين يا "لويس"
لم يسبق لي أن أحببت خاصة الدور الذي أعطيته لي لأقوم به.
لكني قمت بذلك باستمرار لتفادو إغضابك.
هذا ليس ما عليّ اختياره.
لازال هناك متّسع من الوقت.
لا تهربي هكذا
إلى عالمٍ من السقم و الصمت.
أنا لا ألومكِ.
أنا صدوقكِ. دعيني أساعدكِ.
لا يوجد أحد يمكنه أن يساعدني الآن.
أظنّ أنّ هناك أحداً ما.
لا ينبغي عليك إيذائه!
هو حتّى لا يحبّني. هذه ليست غلطته.
إنّها غلطته بالضبط.
أنا لست بهذا الغباء.
‫"‬دوناتي"، هل قلت
بأنّ على "لاموريسير" ألّا يتدخّل في شؤون الآخرين؟
ماذا؟
أنت لم تدرك ما أعنيه. ربما أنا أتكلم بوضوح جداً.
متأكّد بأنّي سأفهمك الآن.
قلت أيضاً أن الجيش و بالتالي الجنرالات عدومو الفائدة.
أتذكّر الجملة بصيغة مختلفة.
كيف؟
" لو قام الدبلوماسيين بأعمالهم, لما كنّا في حاجة هذا الجيش الكبير.''
- أنت تعتبرني غير مُجدو. - افهمها كما يحلو لك.
إنّه دبلوماسي. يفكّر بطريقة مختلفة عنّا.
هل عيّنت السيد بيرناك ليعتذر من أجلك؟
لا، بالتأكيد.
في هذه الحالة, هؤلاء النبلاء شهودو.
هل لك أن تخبره أين و متى لألتقيه من أجل الخدمة الإضافيّة.
أنت تجد أنّي غير مجدو أثبت ذلك!
لن تتعاركا على أمور مهنيّة!
في القلب مباشرة, ثلاث مرّات على التوالي.
ممتاز! جيّد كما لو كان ميّتاً!
سيادته خرج.
إذا أصرّت السيدة على الانتظار
فهو لن يعود قبل منتصف الليل.
أعلم بأنّه هنا.
أطمئنك يا كونتيسة.
لقد أعطاك أمراً بعدم إدخالي، أليس كذلك؟
أتوسّلكِ بإحترام يا سيدتي بأن تسيطري على نفسك.
لا يمكنني السماح بحدوث فضيحة هنا.
لقد حاولت تجنيبك ألم هذا اللقاء,
لكن، بما أنّك تُصرّين
- أنت بصدد أن تخوض مبارزة. - من الغبي الذي أخبرك ذلك؟
‫"‬نونو" سمعت ذلك السيد "بيرناك" ذكر ذلك.
كيف يمكنك أن تتقاتل من أجل امرأة مجنونة مثلي؟
لا أستحقّ هذا. أنا لم أعد جميلة بعد الآن.
- أنتِ أجمل من أي وقت مضى. - حقّاً؟
أرأيت؟ أنا عنيدة.
كاذبة تافهه.
المرأة التي أصبحت عليها تُعاني من المرأة التي كنتها.
لن أسمح لك بفعل ذلك.
ليس لدوه الحقّ في استفزازك.
- لم نعطه أيّ سبب إضافيّ. - لقد وجد سبباً.
لكنك لم تعد تحبّني بعد الآن.
أنت لا تحبّني، أليس كذلك؟
إنّه قنّاص محترف! سيقتلك!
هذا انتحار!
ربّما.
لويس!
انقذه أيّها القدوس العزيز.
أنت تعلم بأنّنا مذنبون
في أفكارنا فقط.
و مالذّي تفكّر به؟
هل ستنقذه, أيّها القدوس العزيز؟
أشكرك مُقدّماً.
تبارك اسمك في السماء كما على الأرض. آمين.
كان عليك البقاء في الفراش. أنتِ محمومة.
عليّ أن أذهب. لعلّي أستطيع الحدوث إليهم.
لا ترفعوا أذرعكم
قبل أن آمركم بالإطلاق.
لدوك فقط ثلاث طلقات.
الطرف المعتدى عليه، يطلق أولاً.
توقّف!
- توقّف هنا! - ابقي بالداخل!
توقّف!
ابقي هنا!
على الأقل خذي شالي. المكان بارد.
المكان بعيد جدّاً. لا يمكنكِ حتّى مشاهدتهم.
فكّري بقلبك!
تذكري: قال الطبيب تفادو أيّ إجهاد!
هل أنت جاهز؟
أطلق!
تعالي.
‫"‬نونو", تعالي بسرعة.
أليس من طلقة أخرى؟
اركضي يا "نونو".
‫"‬نونو‫"‬!
لا أشعر بأنّي على ما يرام.
مالأمر؟ هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
مالأمر؟
النجدة! النجدة!
إنّها تحتضر!
هديّة من السيدة دو...